رواية
Le jardinier de la Pompadour
غير مترجم إلى العربية
أوجين ديمولدر · 1904
السطور الأولى
Avec l'alouette la maison de Jasmin Buguet s'éveilla dans le matin de septembre.
مع القبّرة استيقظ بيت جاسمان بوغيه في صباح أيلول.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
جاسمان بوغيه، بائع زهور أبًا عن جد في بواسيز-لا-برتران، قرب ملان، يذهب لرؤية موكب صيد الملك في غابة سينار ويعود مبهورًا: لقد رأى لويس الخامس عشر يرفع فخذ دجاجة إلى فمه ثم يرميها إلى كلبه. وقد وقع في حب ماركيزة إتيول، التي ستصبح قريبًا مدام دي بومبادور، بينما تخدم مارتين، صديقة طفولته، السيدة نفسها وصيفةً. تضمّه الماركيزة إلى خدمتها، ويقضي سنوات في غرس حدائق قصرها في بلفو والعناية بها.
السياق
كُتبت الرواية في إيسون، وصدرت عن Mercure de France. تعالج فرنسا لويس الخامس عشر بفن تكوّن على الرسم الفلمنكي والهولندي: فالأزهار والبيوت الزجاجية والحدائق مرسومة فيها كلوحات، بينما يتردد من بعيد غضب الشعب على المحظية. وترى فيها موسوعة بريتانيكا استحضاراً لعصر أنيق يتفق فيه الأسلوب والموضوع.
لمن
رواية كلها حدائق وأزهار، كُتبت مباشرة بالفرنسية؛ والنص متاح بحرية على Gallica وويكي مصدر ومشروع غوتنبرغ.
الجوائز والاستقبال
كان ألفريد فاليت، مدير Mercure de France، يعدّه من أجمل كتب مؤلفه، وتذكره الموسوعات بين أعماله الرئيسية.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.