مسرح
L'Oiseau bleu
غير مترجم إلى العربية
موريس ماترلينك · 1908
السطور الأولى
Tyltyl
Tu dors?
هل أنتِ نائمة؟
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
في ليلة عيد الميلاد، ينظر تيلتيل وميتيل، ابنا حطّاب، من النافذة إلى حفلة أطفال الأثرياء حين تطلب منهما الجنية بيريلون أن يبحثا عن الطائر الأزرق لابنتها الصغيرة الشديدة المرض. ويتيح لهما ماس موضوع على قبعة تيلتيل رؤية روح الأشياء: الخبز والسكر والنار والماء واللبن والكلب والقطة تدب فيها الحياة وترافقهما، بإرشاد من النور. وتقودهما الرحلة إلى بلد الذكرى، حيث يلتقيان جديهما الميتين، وإلى قصر الليل وإلى مملكة المستقبل، عند الأطفال الذين لم يولدوا بعد.
السياق
عُرضت المسرحية للمرة الأولى في 30 سبتمبر 1908 في مسرح موسكو الفني، بإخراج ستانيسلافسكي، قبل العرض الفرنسي الأول بأكثر من عامين، وقد قُدّم في 2 مارس 1911 في مسرح ريجان؛ وفي هذه الأثناء كانت قد عُرضت في نيويورك. وفي عام 2015 كان عرض منحدر مباشرة من عرض 1908 لا يزال يُقدَّم في مسرح موسكو الفني. وتناولتها السينما منذ 1910، ثم في 1940 وفي 1976، واستخلص منها ألبير وولف أوبرا عُرضت لأول مرة في أوبرا متروبوليتان عام 1919.
لمن
مسرحية خيالية في ستة فصول واثني عشر مشهدًا، مُعدّة للخشبة، بديكورات وتغييرات أمام الجمهور؛ يمكن أن يقرأها الأطفال كما يقرأها الكبار.
الجوائز والاستقبال
عُرضت على مسارح موسكو ونيويورك وباريس في أقل من ثلاث سنوات، واقتُبست للسينما أكثر من مرة، ولا تزال تُعاد طباعتها.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.