شعر
Les Villes tentaculaires
غير مترجم إلى العربية
إميل فيرهارن · 1895
السطور الأولى
La plaine est morne et ses chaumes et granges
Et ses fermes dont les pignons sont vermoulus,
La plaine est morne et lasse et ne se défend plus,
La plaine est morne et morte—et la ville la mange.
السهل كئيب، وكذلك قشه ومخازنه
ومزارعه ذات الجملونات التي نخرها السوس،
السهل كئيب ومتعب ولم يعد يدافع عن نفسه،
السهل كئيب وميت، والمدينة تلتهمه.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
عشرون قصيدة بالشعر الحر تتخذ المدينة شخصية لها. يفرغ السهل ويُغطّى بالمستودعات حيث «يكدّ الناس بعيدًا عن الشمس»، ويتجه كل شيء نحو المدينة. ثم تأتي روح المدينة، وكاتدرائياتها، وميناؤها، وعروضها، ونساؤها المتنزّهات، ومصانعها، وبورصتها، وسوقها، وحي الرذيلة قرب الميناء، ثم الثورة والمتحف والموت وبحث العلماء والأفكار. وبين هذه اللوحات ترتفع أربعة تماثيل: راهب وجندي وبرجوازي ورسول.
السياق
صدر الديوان في بروكسل عن Edmond Deman، بصورة افتتاحية لتيو فان ريسلبيرغ. وهو يشكّل ثنائية مع ديوان صدر عام 1893 عن الأرياف التي يفرغها النزوح، وطُبع الكتابان معًا في الغالب ابتداءً من 1904. كان ريمي دو غورمون يقرأ فيه رسائل في علم الاجتماع منظومة شعرًا: الأرياف المهلوسة التي تلتهمها المدن وتبتلعها. وهذا الكتاب هو الذي أرسى شهرة مؤلفه الأوروبية.
لمن
سلسلة من القصائد الطويلة، كُتبت مباشرة بالفرنسية، وتقوم على التعداد والتكرار؛ النص متاح بحرية على ويكي مصدر.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الذي أخرج مؤلفه من حدود بلجيكا؛ وتعدّه موسوعة بريتانيكا من أعماله الرئيسة.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.