رواية
Un mâle
غير مترجم إلى العربية
كاميل لومونييه · 1881
السطور الأولى
Une fraîcheur monta de la terre et tout à coup le silence de la nuit fut rompu. Un accord lent, sourd, sortit de l'horizon, courut sur le bois, traîna de proche en proche, puis mourut dans un froissement de jeunes feuilles : l'énorme silence recommença.
صعدت برودة من الأرض، وفجأة انقطع صمت الليل. خرج من الأفق نغم بطيء مكتوم، جرى فوق الغابة، وامتدّ متثاقلًا من موضع إلى موضع، ثم تلاشى في حفيف أوراق فتية: وعاد الصمت الهائل.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
مزرعة ومروج وبركة، والغابة تحيط بها من كل جانب. كاشبريه، واسمه الحقيقي هوبير، الابن الأصغر لحطّاب، صياد متسلل: يعيش مما يأخذه ويبدو مصنوعًا من مادة الغابات نفسها. في يوم من أيام مايو، يفاجئ في حقل برسيم جيرمين، ابنة آل هولوت، أصحاب المزرعة؛ وتدهش لوقوفها أمام الصياد المتسلل الذي يُتحدّث عنه، فيقع في حبها. كل شيء يفصل بينهما، الأرض والغابة، الملكية والصيد المسروق، القانون ومن يفرضون احترامه، ولا أحد من حولهما يريد هذه العلاقة.
السياق
نُشرت الرواية أولاً مسلسلة في صحيفة L'Europe البروكسلية في خريف 1880. أثارت فضيحة في بلجيكا ونجحت في باريس. في 1883، رفضت لجنة الجائزة الخمسية تتويجها وفضّلت ألا تمنح الجائزة؛ وفي 27 مايو التالي، أقام مئتا كاتب وفنان للمؤلف مأدبة ردّ اعتبار، أعلنه فيها رودنباخ مارشالاً للآداب. ولُقّب منذ ذلك الحين بزولا البلجيكي، وهي تسمية كان يرفضها: فأسلوبه، المثقل بالكلمات النادرة، يبعده عن الطبيعيين.
لمن
رواية عن عادات الريف، كُتبت مباشرة بالفرنسية، بنثر مثقل بالمادة والألوان؛ والنص متاح بحرية على ويكي مصدر.
الجوائز والاستقبال
أشهر رواياته؛ وقد جعل استبعادُها من قبل لجنة التحكيم الرسمية مؤلفَها رائدَ جيل كامل.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.