شعر
La Chanson de la rue Saint-Paul
غير مترجم إلى العربية
ماكس إلسكامب · 1922
ملخص
أنتويرب وشارع بعينه، شارع سان بول، حيث وُلد الشاعر، قرب الميناء، شارع أبيض تحلّ فيه الريح كأنها في بيتها. يعود الكتاب إليه ويجمع ما يحويه: الطفولة في بيت العائلة، والأقارب، والبحر القريب جدًا، والمهن، وصور التعبد. وتتوجه قصيدة إلى أخته ماري، رفيقة سنوات الطفولة. والأبيات قصيرة، في ثنائيات ورباعيات، تتكرر كالابتهالات، بلغة قديمة عن قصد تغذّت من الأغنية الشعبية ومن الطقوس الدينية.
السياق
صدرت المجموعة في أنتويرب لدى J.-E. Buschmann سنة 1922، في مئة وعشر نسخ خارج التداول التجاري، وزُيّنت بخمس وعشرين حفرة خشبية من عمل المؤلف. وهي تنتمي إلى المرحلة الثانية من أعماله، التي افتُتحت سنة 1920 بعد صمت دام قرابة عشرين سنة، كرّس خلالها نفسه للفولكلور والفن الشعبي. أُعيد نشرها لدى Gallimard، في سلسلة Poésie، سنة 1997، ولدى Espace Nord سنة 2025، بخاتمة بقلم كليمان ديسي.
لمن
قصائد قصيرة جدا، كُتبت مباشرة بالفرنسية، بمفردات قديمة وشعبية؛ ومتاحة في طبعة الجيب.
الجوائز والاستقبال
الديوان الذي تذكره بريتانيكا بين أعماله الرئيسية، والذي يعطي عنوانه للطبعتين الشعبيتين من أعماله.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.