رواية
De teleurgang van den Waterhoek
غير مترجم إلى العربية
ستاين ستروفلس · 1927
ملخص
يعيش واتَرهوك، وهو قرية صغيرة من قرى أفلغم على ضفاف نهر الشلدت، منذ أجيال بمعزل عن الآخرين، ويربطه بالعالم عبّارة. يُعلن عن إنشاء جسر وطريق. يقود العجوز بروكه، الذي يفرض كلمته على القرية، المقاومة، بينما يرى فيه صهره سيبر وعداً؛ ويشارك ابنه لاندر في قتل مساحَين جاءا لتعليم مسار الطريق. ومع ذلك تستمر الأشغال بإشراف مهندس شاب هو موريس روندو، الذي تفتنه ميرا، حفيدة بروكه، التي تربك حريتها جميع رجال القرية.
السياق
الرواية مستوحاة من واقعة حقيقية: ففي خريف عام 1906، أُلغيت العبّارة في قرية روغه، في أفلغيم، وافتُتح جسر في 6 سبتمبر؛ وكان كاتبها قد تابع الأشغال وكوّن منذ تلك اللحظة مشروع الكتاب، الذي صدر أولًا في مجلة ثم في مجلد عام 1927. وقد عدّه جزء من النقد الكاثوليكي منافيًا للأخلاق على الفور. وحذفت الطبعة الثانية، في عام 1939، أكثر من ربعه، ولا سيما مقاطع عن ميرا وموريس، وسارت الطبعات اللاحقة على هذه النسخة حتى عام 1987؛ ولم يُستعد النص كاملًا إلا في عام 1999.
لمن
رواية طويلة، بهولندية مثقلة بمفردات من فلاندرز الغربية؛ ترجمت إلى الفرنسية عام 1943 بعنوان Le Déclin du Waterhoek.
الجوائز والاستقبال
من أشهر روايات مؤلفها، نُقلت إلى السينما عام 1971 باسم بطلتها، ميرا.