رواية
Histoire d'une Marie
غير مترجم إلى العربية
أندريه بايون · 1921
السطور الأولى
Devant sa porte : — Bonsoir, mère. — Bonsoir, Marie. Les autres dormaient déjà. Elle tenait une bougie allumée.
أمام بابها: — تصبحين على خير يا أمي. — تصبحين على خير يا ماري. كان الآخرون قد ناموا. وكانت تحمل شمعة مضاءة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
ماري، ابنة مزارعين، تسافر إلى بروكسل لتعمل خادمة. شابة ساذجة طيبة، تقع في أيدي كل من تلتقي بهم، من السيد الذي يغويها إلى فلاديمير الذي يأخذها إلى لندن حيث تمتهن الدعارة في الشارع، ثم إلى قوّاد يستولي على ما تكسبه وتهرب منه لتعود إلى بروكسل. ينتقل الجزء الثاني إلى هنري بولان، كاتب مصاب بالوهن العصبي يعيش في فورست، قرب بروكسل: يتزوج ماري ويأخذها إلى الريف حيث يربيان الدجاج، ولا يرحم سذاجتها أكثر من الآخرين.
السياق
كُتبت الرواية خلال الحرب العالمية الأولى، وصدرت في باريس عن دار Rieder عام 1921، بمقدمة من شارل فيلدراك. تتبع حياة ماري فاندنبرغ التي كان المؤلف قد تزوجها عام 1902، والكاتب في الجزء الثاني هو قرينه: نجد هنري بولان، بهذا الاسم أو بغيره، في جل أعماله. ترى ماريا كيارا نيوكي فيها، بعد فرانس دينيسن، «الجذع» الذي خرجت منه En sabots وZonzon Pépette اللتان توسّعان بعض حلقاتها. وتصنفها موسوعة بريتانيكا، مع الأخيرة، ضمن دراساته الواقعية عن البغاء.
لمن
رواية من ثلاثمئة صفحة، كُتبت مباشرة بالفرنسية، بلغة بسيطة تحافظ على نبرة السذاجة من أولها إلى آخرها؛ وأُعيد نشرها في طبعة جيب.
الجوائز والاستقبال
استقبله النقد بترحاب عند صدوره، وقدّمه ناشروه المعاصرون بوصفه تحفة؛ وتُرجم إلى الهولندية في 2024.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.