سرد
Elias of het gevecht met de nachtegalen
غير مترجم إلى العربية
موريس جيلامس · 1936
ملخص
في ضيعة ريفية، داخل قلعة تسكنها عائلة بورجوازية ناطقة بالفرنسية، يقيم إلياس، البالغ اثني عشر عامًا، بين أقارب مسنّين معذَّبين: جدّته، وعمّاته تيودورا وزينوبي وهنرييت، وعمّه أوغستان. يتعلق بابن عمّه ألويزيوس، الذي يكبره بأربع سنوات: يُطلقان معًا قوارب ورقية على الجدول الذي يحدّ الحديقة، ويعبرانه ذات ليلة ليرقصا حول نار مع فتاتين. لكن ألويزيوس يغادر إلى مدرسة داخلية، ويبقى إلياس وحده مع خيال يجذبه ويخيفه.
السياق
صدر الكتاب عام 1936 عن De Nederlandsche Boekhandel وMeulenhoff، في أنتويرب وأمستردام. كانت النسخة الأولى من جزأين؛ ومنذ الطبعة الثانية عام 1943 استُبعد الجزء الثاني، ولم يكف المؤلف عن تنقيح النص، الذي استقر على سبعة فصول. وكان يقول إنه اتبع شكل السوناتا، ويلاحظ النقد كتابة قوامها موتيفات تُعلن عن نفسها وتنقطع ثم تعود. ولم يظهر الجزء الثاني من جديد إلا في عام 2017. قدّم سان ريمي ترجمة فرنسية عام 1968، وأندريه لوفيفر ترجمة إنجليزية عام 1995.
لمن
سرد قصير، بصيغة المتكلم وبالزمن الحاضر، بنثر موسيقي بطيء؛ مترجم إلى الفرنسية والإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الذي برز به مؤلفه، وهو مدرج في المعتمد الأدبي الفلمنكي ويقرؤه روائيون معاصرون مثل ستيفان هيرتمانس.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.