شعر
Volksliedjes
غير مترجم إلى العربية
تيودور فان ريسفيك · 1846
السطور الأولى
Wie is 't die van ons wil weten,
Waer de Nederlanden zyn?
Aen de Lei of aen de Nethen,
Aen de Maes of aen den Rhyn? -
من ذا الذي يريد أن يعرف منا
أين تقع الأراضي المنخفضة؟
على نهر لاي أو على نهر نيته،
على الموز أو على الراين؟
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن dbnl.org
ملخص
أغانٍ شعبية: أبيات تُغنّى على ألحان معروفة، يقول الشاعر إنه صاغها على الطريقة الفرنسية لأن الشعب يتغذى على الأغاني العاطفية والمقاطع الآتية من فرنسا. ويجمع الديوان بين أناشيد وطنية، من هولندا القديمة إلى فلاندر ونهر شيلدت، وأغانٍ للمناسبات، وأغانٍ للشاربين والمدخنين، وبعض الأغاني العاطفية. وفي Les Vagabonds، يتذكر بؤساء الزمن الذي كانت فيه فلاندر مزدهرة، قبل أن يستولي الأجانب على الحكم. وتُنطق القصيدة الأخيرة عازف الناي الدولابي.
السياق
صدر الديوان في أنتويرب عام 1846 عن الناشر Karel Oberts، في ستينهاوفرسفست؛ وكانت ثلاث قطع منه قد صدرت قبل ذلك بعامين بعنوان Drie volksliedjes. وقد عرضته مجلتان فلمنكيتان على الفور: رأت إحداهما فيه أناشيد وطنية أكثر منه أغاني شعبية حقيقية، وعابت على الشاعر تقليده بيرانجيه، وعدّت الأخرى «المتشردون» جديرة بالمغني الفرنسي. وكان آخر كتبه؛ وصدرت أعماله الكاملة عام 1853، جمعتها جمعية البلاغة التابعة له.
لمن
أغانٍ قصيرة، بالفلمنكية التي سبقت إصلاحات الإملاء، صُنعت للصوت أكثر مما صُنعت للعين؛ وهي غير موجودة لا بالفرنسية ولا بالإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
أشهر أعماله: فالقصيدة التي تختم الديوان أكسبته لقب عازف الرباب، وبقي به شاعر الشعب.
مصادر هذه البطاقة 2
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.