شعر
Gedichten
غير مترجم إلى العربية
يوهان ألفريد دي لات · 1848
السطور الأولى
Onze oudren waren groot! - en wij? - wat zijn we heden?
Een volk dat moedeloos, van vreemden voet vertreden,
Zijn leeuwennek gedwee en siddrend nederbukt!
كان أجدادنا عظماء! ونحن؟ ما نحن اليوم؟
شعب يائس داسته أقدام الغرباء،
يحني عنقه الأسديّ طائعًا مرتجفًا!
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن dbnl.org
ملخص
قصائد: سونيتات، وقطع موجهة إلى أصدقاء ونساء محبوبات، وأغنية شراب، وأبيات وطنية، وسلسلة من الخطابات الموجهة إلى رسامي أنتويرب، فان إيك وماسيس وروبنز وسيغرز، وصولًا إلى المعاصرين. تقول قصيدتان ما ينتظره المؤلف من الشعراء ومن غنائهم. وفي مواضع أخرى يعود خيبة الأمل لمن رأى أوهام شبابه تتساقط؛ ويقتبس المؤلف فيها أيضًا من شيلر ولامارتين.
السياق
صدر الديوان في أنتويرب في عام 1848، عن P. E. Janssens، في نحو مئة وثلاثين صفحة. وهو يضم نحو عشرين قطعة كُتبت بين 1837 و1847؛ أما أولى أبياته فقد كتبها المؤلف بالفرنسية لصحيفة أسبوعية في بروكسل. وكان ديوانه الوحيد: فقد استأثرت به بعد ذلك الصحافة والسياسة والأعمال. وأصدر هو نفسه طبعة ثانية في عام 1883، زيدت فيها قطعتان.
لمن
ديوان صغير من الشعر الرومانسي، فيه سونيتات وقصائد مناسبات، بهولندية ما قبل الإصلاحات الإملائية؛ وهو غير موجود بالفرنسية ولا بالإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
عدّه النقد الفلمنكي في القرن التالي من أفضل الدواوين لدى الجيل الرومانسي الأول.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.