شعر
Yak Legpai Lhadar Gawo
غير مترجم إلى العربية
آب تشوني دورجي · 1960
ملخص
أنشودة نُظمت لمساجلة «لوزي»، ينطق فيها الياك نفسه. يحكي ليغباي لهادار غاو، «الياك البديع الباهر»، عن حياته في المراعي العالية عند سفوح الجبال المكسوّة بالثلوج، وعن الرقصات على أطراف المروج البعيدة، وعن الرابطة التي تشدّه إلى راعيه. ثم يأتي أمر ثقيل من سيد قوي يريد لحمه، فيغنّي الياك فراقه عن صاحبه.
السياق
نشأ اللوزي من مساجلات التفاخر والشتائم بين رعاة متنافسين؛ وتبتعد هذه الأغنية عنه بهجومها على السلطة والذبح، بحسب المقالي ميهير س. شارما. وكانت النسخة الأصلية تدوم أكثر من ساعة. وجعلها مغنّي البلاط سو غوب ليمتشو مشهورة، حتى إنه كثيرًا ما يُظن مؤلفها، واختُصرت كلماتها وعُدّلت على مرّ السنين. ويُستخدم لحنها موضوعًا موسيقيًا لفيلم Travellers and Magicians لخيينتسي نوربو.
لمن
نشيد طويل صُنع ليُسمع، يتداول اليوم في نسخ مختصرة ومعدّلة.
الجوائز والاستقبال
أبكى أوائل مستمعيه وانتشر في قرى الشمال، ولا يزال من أشهر الأغاني في البلاد.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.