مسرح
Пінская шляхта
غير مترجم إلى العربية
فينسنت دونين-مارتسينكيفيتش · 1918
السطور الأولى
Марыся
Цяжка жыці мне, дзяўчаці,
3 міленькім ў разлуцы, −
Лае бацька, лае маці,
Што сэрцайка ў скуцы.
صعب عليّ العيش، أنا الفتاة،
بعيدًا عن حبيبي؛
يوبّخني أبي، وتوبّخني أمي،
لأن قلبي الصغير متألم.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن knihi.com
ملخص
في ريف مقاطعة بينسك، يعيش صغار النبلاء مثل القرويين المحيطين بهم، لكنهم يتمسكون بمكانتهم ويقاتلون كل من يعاملهم كفلاحين. وخلاف بين اثنين منهم، تشيخان براتاسافيتسكي وإيفان تشوخاي-ليبسكي، يستدعي كروتشكوف، الموظف في المحكمة الإمبراطورية المكلف بالفصل فيه؛ فهو يحكم وهو ينتزع المال من الجميع، وتجرّ القضية شيئا فشيئا كل الشخصيات إلى دوامة من المشاحنات القضائية.
السياق
كُتبت المسرحية نحو عام 1866: لا تحمل أي مخطوطة تاريخها، لكن رسالة من المؤلف مؤرخة في 1868 تذكرها. وهي مكتوبة بلهجة بينسك، وهي محاكاة أسلوبية للغة بوليسيا. منعت الرقابة القيصرية طباعتها؛ ولم تصدر إلا عام 1918 في مجلة Volnaja Biełaruś، تحت تسمية «مسرحية هزلية غنائية»، في نسخة عدّلها المحرر، ثم من جديد عام 1923. وتُحفظ مخطوطة للمؤلف عُثر عليها في الخمسينيات في فيلنيوس.
لمن
كوميديا قصيرة من فصل واحد بلهجة بيلاروسية من بوليسيا؛ لا توجد ترجمة فرنسية ولا إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
هجاء للنبلاء الصغار وللقضاء القيصري، لا تزال المسرحية ضمن ريبرتوار المسرح الوطني الأكاديمي في مينسك.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.