سرد
Споведзь
غير مترجم إلى العربية
لاريسا هينيوش · 1993
ملخص
مذكرات لاريسا هينيوش، الشاعرة البيلاروسية التي سُلّمت عام 1948 إلى الأجهزة السوفييتية وأُرسلت إلى معسكرات الغولاغ. وتروي فيها التحقيق الذي خضعت له، ثم الحياة في معسكرات العمل، حيث عاشت بين معتقلين أُدينوا بلا ذنب، كثيرا لمجرد حبهم لوطنهم، وتعبّر بانفعال شديد عن مشاعر امرأة وقعت في قبضة الآلة السوفييتية ومحنها.
السياق
صدر الكتاب في مينسك عام 1993، بعد عشر سنوات من وفاة الكاتبة. وهو سرد سيرة ذاتية يفسح مجالا واسعا لصوت المرأة ولمشاعر سجينة سياسية وتجاربها المريرة. وكانت لاريسا هينيوش قد كتبت سرا في المعسكر قصائد جمعتها في ديوان مخطوط جلّدته وزيّنته بالرسوم بنفسها، ونُشر في لندن عام 1992. ولم يُترجم الكتاب إلى الفرنسية ولا إلى الإنجليزية.
لمن
للإصغاء إلى صوت امرأة عن الغولاغ، صوت شاعرة ظلت وفية لبيلاروسيا الحرة حتى وفاتها.
الجوائز والاستقبال
تعدّه أسبوعية «ناشا نيفا» من أفضل أعمال الأدب البيلاروسي، لقوته وشجاعته.