مسرح
Тутэйшыя
غير مترجم إلى العربية
يانكا كوبالا · 1924
السطور الأولى
Гануля
Калі ласка! Заходзьце!
تفضّلوا! ادخلوا!
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن knihi.com
ملخص
في مينسك، بين عامي 1918 و1920، تتعاقب الاحتلالات الألمانية والبولندية والبلشفية. يغيّر ميكيتا زنوساك، وهو انتهازي، في كل مرة اسمه ولغته وثيابه ومسكنه وعملته ومهنته لينحاز إلى سلطة اللحظة، ويقع في تحالفات لا تتوقف عن التبدل؛ وفي المقابل يسلك يانكا زدولنيك مسلكًا آخر. ومن خلال هذه التقلبات، تُظهر المسرحية القوى المجاورة وهي تفكك الهوية البيلاروسية.
السياق
كُتبت المسرحية عام 1922 ونُشرت عام 1924 في مجلة Polymia، وهي التي يضع لها مؤلفها العنوان الفرعي مشاهد تراجيكوميدية، وقُدمت لأول مرة في ديسمبر 1926 على المسرح الحكومي البيلاروسي الأول، ثم سحبتها الرقابة لأنها رأتها مليئة بعناصر قومية ديمقراطية. وظلت ممنوعة أكثر من نصف قرن: فقد أُوقف عرض في موغيليف عام 1982 بعد عرضين، ولم تعد المسرحية إلى مينسك إلا عام 1990، في إنتاج نال جائزة الدولة، قبل عمليات سحب أخرى.
لمن
مسرحية من أربعة فصول، بالبيلاروسية؛ تُرجمت إلى الفرنسية عام 2006 ونُشرت بالإنجليزية عام 2013.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ أفضل كوميديا ساخرة لمؤلفها، وأول عمل يطرح مسألة نظرة الجيران في الشرق والغرب إلى اليقظة البيلاروسية.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.