شعر
Вянок
غير مترجم إلى العربية
مكسيم باهدانوفيتش · 1914
السطور الأولى
Вы, хто любіце натрапіць
Між страніц старых, пажоўклых
Кнігі, ўжо даўно забытай,
Блеклы, высахшы лісток, —
Праглядзеце гэты томік:
Засушыў я на паперы
Краскі, сьвежыя калісьці,
Думак шчырых і чуцьця.
يا من تحبّون أن تعثروا
بين صفحات قديمة مصفرّة
من كتاب نُسي منذ زمن بعيد
على ورقة ذابلة يابسة،
تصفّحوا هذا المجلّد الصغير:
فقد جفّفت على الورق
أزهارًا كانت يومًا نضرة
من أفكار صادقة ومن شعور.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
قرابة مئة قصيدة غنائية ووطنية وقصيدتان طويلتان، مجمعة في دورات: مملكة الأساطير والخرافات المسحورة، وأصوات الوطن، وبيلاروسيا القديمة، والمدن، والأفكار والأفكار الحرة، والإرث القديم، والعذارى. يمثّل المؤرخ والناسخ فيها ولادة تراث مكتوب، وتطرح قطع أخرى أسئلة الحياة والموت، ويُدخل الكتاب إلى البيلاروسية السونيت والتريوليه والروندو والأوكتاف والتيرزا ريما.
السياق
كُتبت القصائد بين عامي 1909 و1912؛ وصدر الكتاب، الذي كان عنوانه الأول «كتاب الأشعار المختارة»، في مطلع عام 1914 عن مطبعة مارسين كوختا في فيلنيوس، لكن صفحة العنوان تحمل تاريخ 1913. وهو مهدى إلى ذكرى شاعر شاب رحل. واستُبعدت منه دورتان، إحداهما عن الحب والموت والأخرى مؤلفة من ترجمات، ولم تُنشرا إلا عام 1927، وهو عام إعادة طبع في فيلنيوس؛ وتلتهما نسختان مصورتان طبق الأصل في مينسك، عامي 1981 و1985.
لمن
مئة وعشرون صفحة من القصائد القصيرة، بالبيلاروسية، في أشكال ثابتة؛ ورأى إعلان صدر في 1914 أن بعضها مخصص للقراء المثقفين.
الجوائز والاستقبال
اختير عام 2000 أفضل ديوان شعر بين مئة كتاب بيلاروسي في القرن العشرين؛ ويرى فيه أحد النقاد مدرسة في الشعرية الكلاسيكية.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.