سرد
Дзве душы
غير مترجم إلى العربية
مكسيم هاريتسكي · 1919
السطور الأولى
Памешчык сярэдняй заможнасці пан Абдзіраловіч заўдавеў у 1890 годзе дужа трагічна.
ترمّل مالك الأراضي المتوسط الثراء، السيد أبدزيرالوفيتش، عام 1890 على نحو مأساوي جدًا.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن knihi.com
ملخص
إبّان الثورة والحرب الأهلية، يعلم إغنات عبديرالوفيتش، وهو طالب سابق ذو أفكار ديمقراطية صار ضابطًا، وهو في السابعة والعشرين من عمره، من أمه مالانا أنه وُلد باسم فاسيل، ابنًا لفلاحين: فقد كانت قد استبدلت طفلها بيتيم السيد لتضمن له حياة أفضل. على الجبهة، يرى القتل بلا سبب؛ ويرفض الحمر والبيض على السواء، ويبحث عن الحب دون أن يقاتل من أجله، وينتقل من معسكر إلى آخر، من الشيوعيين إلى الطلاب القوميين، ويقول عن نفسه تارة إنه بيلاروسي وتارة إنه روسي.
السياق
كُتبت القصة عام 1919 في فيلنيوس، حيث كان المؤلف قد استقر للتو، وتؤرَّخ بذلك العام، وأحيانًا بعام 1926، عام صدور طبعة في مجلد. وقد أدّى تصويرها غير التقليدي للثورة، الناقد للبلشفية، إلى إقصائها وتقليل شأنها طويلًا من جانب النقد السوفياتي. وتستعيد صورة الروحين مقالًا يعود إلى عام 1914 كان المؤلف يرى فيه أن جميع البشر مزدوجون. وصدرت إعادة طبع في مينسك عام 2008، وأول ترجمة إنجليزية عام 2024.
لمن
سرد بالبيلاروسية؛ تُرجم إلى الإنجليزية عام 2024 بعنوان Two Souls، ولم يُترجم إلى الفرنسية.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ حدثًا جديدًا في النثر البيلاروسي، وقد غذّى ما تلاه؛ ويُعرف مؤلفه بأنه أول وجودي في البلاد.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.