شعر
Manawhari pyo
غير مترجم إلى العربية
ناوادجي · 1579
ملخص
تتبع القصيدة حكاية من مجموعة جاتاكا منحولة. مانوهاري، أميرة شعب من الكائنات المجنحة يعيش على جبل بعيد، تهبط إلى عالم البشر؛ يمسكها صياد بحبل ويهبها للأمير ثودانو، وريث مملكة، فيتزوجها. وبينما الأمير في الحرب، تُتَّهم الغريبة بجلب النحس ويريدون التضحية بها: فتستأنف الطيران نحو بلادها، تاركةً للأمير ما يهديه إليها.
السياق
تؤرَّخ القصيدة بعام 1579، وهي تنتمي إلى شعر مؤلفها في تمجيد الأسرة المالكة. وهي تقتبس قصة من «بانياسا جاتاكا»، وهي مجموعة بالبالية أُلّفت في شيانغ ماي نحو 1450-1470، قصة الأمير سودهانا والكينّاري مانوهارا، المعروفة في أنحاء جنوب شرق آسيا. وفي بورما غذّت القصة المسرح أيضًا، وما زالت أستار مطرزة من القرن التاسع عشر تصوّر مشاهدها. أما البيو، وهو جنس أدبي كان حتى ذلك الحين في أيدي الرهبان، فانتقل مع هذا النص إلى يد شاعر علماني.
لمن
قصيدة سردية طويلة بالبورمية الكلاسيكية، مستمدة من حكاية بوذية؛ لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
تعدّه الحوليات الأدبية أول «بيو» كتبه رجل من غير الرهبان، ويبقى العمل المنسوب بالاسم إلى مؤلفه.