رواية · مدخلٌ للبدء
မုန်း၍မဟူ
غير مترجم إلى العربية
جورنال كياو ما ما لاي · 1955
ملخص
في الثلاثينيات، في مولمينغيون، في دلتا الإيراوادي، تمسك واي واي حسابات أبيها، تاجر الأرز المريض، منذ أن اعتزلت أمها في دير. ينتقل إلى البيت المجاور الوكيل الجديد لشركة بريطانية، يو ساو هان، وهو بورمي يكبرها بعشرين عاماً لكنه متشبع تماماً بالعادات الإنجليزية؛ وتثير أخلاقه دهشة الأسرة. تقع واي واي في حبه وتتزوجه. ثم يتولى الزوج، من دون قسوة ولكن واثقاً من حقه، تنظيم ثيابها وطعامها وعنايتها على الطريقة الغربية، ويبعدها عن أبيها.
السياق
تُقرأ الرواية، المؤرخة بعام 1955، على أنها أمثولة رمزية: فواي واي تمثّل البلد، ويو سو هان تمثّل إنجلترا الاستعمارية، ويغطي السرد السنوات التي تقود من المستعمرة إلى الاحتلال الياباني. ترجمتها مارغريت أونغ ثوين إلى الإنجليزية عام 1991 بمقدمة من آنا ألوت؛ أما الترجمة الفرنسية لجان كلود أوجيه وخين لاي ميينت، ابنة الكاتبة، فصدرت عام 1994 ضمن سلسلة Lettres asiatiques. وقد تُرجم الكتاب أيضًا إلى الروسية والأوزبكية والصينية.
لمن
رواية من نحو مئتين وأربعين صفحة، بطيئة ومنزلية، متاحة بالفرنسية والإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
الجائزة الوطنية للأدب في بورما عام 1955؛ وهي من الروايات البورمية القليلة المترجمة إلى عدة لغات.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.