قصة قصيرة
The 13-Carat Diamond
غير مترجم إلى العربية
خين ميو تشيت · 1955
ملخص
تحت الاحتلال الياباني، خلال الحرب العالمية الثانية، يكافح زوجان بورميان شابان لتدبير معيشتهما. وبعد إخفاق كشكها في السوق، تتخيل الزوجة وسيلة للثراء السريع: أن تجد من يقبل بيع ماسة من ثلاثة عشر قيراطا، فتنال حصتها وسيطة. ويسخر السرد، بنبرة جافة متهكمة، ممن يحكمون على الناس بالمظاهر ويلهثون وراء الربح السهل.
السياق
صدرت القصة عام 1955 في مجلة «ذا غارديان» في رانغون، ودخلت مختارات «Fifty Great Oriental Stories» لدى دار بانتام، ثم أعطت عنوانها عام 1969 لمجموعة «13 Carat Diamond and Other Stories» التي أعيد نشرها عام 2005. وبحسب ابن الكاتبة، فهي تستقي مما عاشته في الحرب. وخين ميو تشيت من القلائل بين الكتّاب البورميين الذين كتبوا بالإنجليزية كما كتبوا بلغتهم.
لمن
لهجاء باسم للتحايل على العيش في زمن الحرب، بقلم واحدة من البورميات القليلات المقروءات في الخارج.
الجوائز والاستقبال
يصفها فصل نشرته مطبعة جامعة كامبريدج بأنها لقيت إشادة واسعة منذ 1963، ويعرضها موقع «Shorts Online» على قرّاء الإنجليزية.