شعر
နတ်သျှင်နောင်ရတု
غير مترجم إلى العربية
ناتشينناونغ · 1603
ملخص
تروي اليادو الخاصة بالأمير أولًا حبه للأميرة يازا داتو كالايا، أرملة ولي العهد والتي تكبره بتسعة عشر عامًا: يتودد إليها قصيدة بعد قصيدة طوال ثلاث سنوات، ثم يواصل الكتابة حين يبدو الزواج مستحيلًا. ويمتزج بالحب الطبيعة والحرب، مع المشاة والفيلة في الحملات التي يرافقها، وقطع تأملية ينقلب فيها الانتظار إلى تفكير.
السياق
تنتمي هذه القصائد إلى اليادو، وهو نوع كلاسيكي من الشعر البورمي. وكانت المهداة إليها، ابنة بايينناونغ المولودة عام 1559، أرملة منذ عام 1593 للأمير ولي العهد مينغي سوا؛ ورفض الملك نندا الزواج بسبب فارق السن، ولم يتم إلا في 21 مارس 1603، اليوم الذي أصبح فيه الشاعر وليًا للعهد في تونغو. ويُعتقد أن العمل كله كُتب في شباب مؤلفه، بين البلاط والمعسكرات.
لمن
قصائد قصيرة بالبورمية الكلاسيكية، تتطلب لغتها حواشي؛ لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
يعدّها المؤرخون أجمل قصائد الأدب البورمي، وهي تجعل من مؤلفها أعظم شعراء اليادو.