سرد
A Crazy Man's Shoulder Bag
غير مترجم إلى العربية
هماوبي سايا ثين · 1910
ملخص
مجموعة من الحكايات الطريفة، مستمدّة مما جمعه المؤلف في تجواله عبر البلاد: تقاليد، وروايات تناقلتها الألسن، ومخطوطات وأشياء قديمة. تتجاور النصوص فيها كما تتجاور مقتنيات جامع، دون خطة عامة؛ والعنوان يتحدث عن حقيبة مجنون.
السياق
نُشرت نصوص المجموعة أولًا واحدًا واحدًا في الصحافة، ثم جُمعت في كتاب، وظل الكتاب زمنًا طويلًا قراءة إلزامية في المدارس البورمية. تاريخ الطبعة الأولى غير مثبت: والسنة المذكورة هنا تقدير. وصدرت الأعمال المجمّعة للمؤلف في رانغون عام 2000، بالبورمية والإنجليزية، عن رابطة كتّاب وصحفيي ميانمار.
لمن
نصوص قصيرة بالبورمية، تُقرأ شذرات، بالترتيب الذي يشاء القارئ؛ ولا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
ظل زمناً طويلاً قراءة إلزامية في المدارس البورمية، وهو أحد الكتابين اللذين يُذكران لمؤلفه.