وقائع
ဗိုလ်ဋီကာ
غير مترجم إلى العربية
تاكين كوداو هماينج · 1914
ملخص
ثمانية وعشرون مقالاً بنثر مسجوع، صيغت كرسائل إلى المحرر ووُقّعت باسم «مستر ماونغ هماينغ». يستعيد التوقيع اسم الصعلوك في رواية ليو كي، ويسبقه بكلمة «Mister» التي كان البورميون المتعلمون يضعونها آنذاك أمام أسمائهم على الطريقة الإنجليزية. وتحت هذا القناع يعلّق المؤلف على الأوروبيين ويهاجم من أبناء وطنه من يفضّلون أساليبهم على العادات البورمية.
السياق
نُشرت المقالات من 18 فبراير 1913 إلى 24 مارس 1914، ثم جُمعت في كتاب بناءً على طلب القراء، مع أبيات شعرية وقصص قصيرة. يفتتح الكتاب سلسلة التيكا لمؤلفه، وهي هجائيات تمزج الشعر بالنثر في صورة شروح علمية، واستمرت حتى 1940. وأثمرت الحملة: تراجعت موضة «Mister»، وعاد عدد من الناس إلى الألقاب البورمية، وبقي التوقيع لصيقًا بالكاتب.
لمن
نصوص قصيرة بالبورمية، تمزج بين النثر المقفى والشعر، وتفترض سخريتها معرفة بورما الاستعمارية؛ لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
النص الذي رسّخ اسم المؤلف المستعار وأدّى إلى تراجع موضة العنوان الإنجليزي لدى البورميين المتعلمين.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.