رواية
La niña de sus ojos
غير مترجم إلى العربية
أنطونيو دياس فياميل · 1948
ملخص
دوميتيلا بيرالس، التي يسمّونها دومي، هي ابنة السيدة ساتورنينا، بائعة الفاكهة بالـ pollera في السوق المركزي بلا باث، ونجّار. ولأن والديها يريدان أن تصير آنسة راقية، يضعانها في الثامنة من عمرها في مدرسة داخلية للراهبات، وتبقى فيها حتى العشرين. وهي تخفي هناك أصلها، ويتجنب والداها زيارتها حتى لا يسببا لها الخجل. وتستقبلها صديقتها روساريو ديل كاستانيار، من عائلة مرموقة، في بيتها، ويهتم بها راميرو، شقيق روساريو، بينما تلمّح زميلتان غيورتان إلى أصولها.
السياق
الرواية، التي وُلدت من مسرحية أعاد مؤلفها كتابتها نثرًا، نالت الجائزة سنة 1948 في مسابقة بلدية لاباز، وقد أُرسلت باسم مستعار هو أوكوليستا، وصدرت في السنة نفسها، بعد وفاة الكاتب. وتحمل كلمة من البلد موضوعها، birlocha، أي ابنة الـ chola التي تلبس لباس الآنسات، تنورة بدل الـ pollera. رأت مارسيا ستيفنسون في دومي أمًّا للأمة، ويقرأ فيها النقد رواية تأسيسية للتمازج العرقي البوليفي، بالمعنى الذي تتحدث به دوريس سومر عن الروايات التأسيسية.
لمن
بالإسبانية، دون ترجمة فرنسية. رواية عادات على الطريقة القديمة، وفيها ألفاظ من لاباز، chola وpollera وbirlocha، لا تشرحها أي حاشية.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ تحفة مؤلفها وإحدى أفضل الروايات البوليفية، وهي من كلاسيكيات الكوستومبريسمو.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.