رواية
Manchay Puytu, el amor que quiso ocultar Dios
غير مترجم إلى العربية
نيستور تابوادا تيران · 1977
ملخص
يعود الأب أنطونيو دي لا أسونسيون، كاهن كاثوليكي شاب من أصل هندي، ليلًا إلى بوتوسي بعد غياب دام قرابة عام؛ كان قد غادر إلى ليما. يبحث عن ماريا كوسيليماي، الخادمة التي أحبها حبًا محرّمًا، ويخبره العجوز كاوكي بأنها ماتت، أكلها ajayu onqhoy، مرض الروح: لم تعد تأكل ولا تنام، ودُفنت دون سهرة ولا أسرار كنسية. يرفض الكاهن قبول هذا الموت. وحوله تقف شخصيتان، نياوباررونا، الماضي الهندي، وبيغاردو، الفاتح.
السياق
كُتبت الرواية في الأرجنتين خلال المنفى، وصدرت في بوينس آيرس عام 1977 عن دار Sudamericana، في ثلاثة كتب وخاتمة. وهي تستعيد تقليدًا شفويًا تلقّاه مؤلفها عن أمه، سبق أن صاغته سردًا خوانا مانويلا غورّيتي وريكاردو بالما، وتحاور وقائع بوتوسي لبارتولومي أرسانس دي أورسوا إي بيلا. وتمتزج فيها القشتالية بالكيتشوا، وتحمل اللغة الهندية الهوية التي يدافع عنها السرد.
لمن
بالإسبانية، 235 صفحة في الطبعة الأولى. أسطورة عن الحب والموت، وفيها كلمات هندية تُركت دون شروح.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ من أفضل الروايات البوليفية؛ وقد أنشأ متحف الفن الحديث في نيويورك نسخة موسيقية منها عام 1993، وألّف ألبرتو فيلالباندو أوبرا عنها عام 1995.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.