رواية
Tirinea
غير مترجم إلى العربية
خيسوس أورزاغاستي · 1969
ملخص
في بلد لا وجود له إلا في الكتاب، تيرينيا، يدوّن شاب اسمه فيلخو صفحات يتناوب فيها صوته مع صوت رجل عجوز. يتحدث الاثنان ويكتبان ويراقبان مرور الزمن وهما يشربان عصير الليمون ويستمعان إلى سوناتات باخ، تحت وطأة منظر الشاكو الطبيعي. لا شيء هنا يتقدم بالحبكة: يتقدم الكتاب بالتداعيات والذكريات. وبينما يكتب ليجد نفسه، يلتقي فيلخو بذلك العجوز، الذي يبدو جزءًا أكثر حرية من ذاته، ويحذّر عالم الأنثروبولوجيا الذي يريد أن يجعل منه لغزًا.
السياق
كُتب النص من فبراير إلى يونيو 1967، ولم يصدر إلا بعد عامين، في بوينس آيرس، عن Sudamericana: فقد قرأ المخطوط الكاتب المقالي الأرجنتيني هيكتور أ. مورينا، أثناء مروره بلاباز، وحمله إلى ناشره. وكان اسم البلد المختلق، كما قال المؤلف، قد جاءه في حلم. موضوع الكتاب هو الكتابة، في نثر ذي جمل طويلة تمتزج فيه اللغة العالمة بالشفوية، وقرأه لويس ه. أنتيسانا بوصفه رواية عن الترحال. وصدرت ترجمة إيطالية لكلاوديو تشينتي في ميلانو عام 2002.
لمن
بالإسبانية، دون ترجمة فرنسية. قصير، لكنه بلا حبكة: صوتان يتناوبان في دفتر، والزمن فيه يحل محل الحدث.
الجوائز والاستقبال
رحّب بها الشاعران الأرجنتينيان ألبرتو خيري ورودولفو ألونسو منذ صدورها، وتُعدّ اليوم من بين الروايات الخمس عشرة الأساسية في بوليفيا.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.