شعر
Quiero escribir, pero me sale espuma
غير مترجم إلى العربية
بيدرو شيموسي · 1972
ملخص
ديوان من القصائد المتّقدة، يستعيد عنوانه بيتا لسيزار باييخو، وُلدت من الحماسة الثورية في سنوات حكومة توريس. وتظهر فيه بوليفيا جسدا معذّبا على صورة المسيح، وتندد قصائد مثل «Teoría de la patria» و«Querella de gobernación» بالإمبريالية الأمريكية الشمالية ووكلائها، في تلصيقات تمزج اللغة الفصيحة بالكلام الشعبي والكيتشوا والشعارات والإنجليزية، وتنفتح على المنفى.
السياق
صدر الديوان في هافانا عام 1972 ونال جائزة كاسا دي لاس أمريكاس، بعد عام من استقرار الشاعر في مدريد. وهو يواصل «Poemas para un pueblo» الصادر عام 1968 بنفَس أكثر إحكاما، ويختم الشعرية المتفجرة لبداياته، إذ تصير اللغة مع «Caducidad del fuego» عام 1975 أكثر إيجازا، ثم ساخرة وحانية. وجُمعت كتبه في «Poemas» عام 1988. ولم يُترجم هذا الديوان إلى الفرنسية ولا إلى الإنجليزية.
لمن
لمن يريد أن يقرأ الشعر الملتزم في أمريكا اللاتينية في السبعينيات، بلغة بوليفية ممزوجة بالكيتشوا والشعارات.
الجوائز والاستقبال
توّجته لجنة التحكيم الكوبية، ويراه النقاد أشد كثافة ودقة من الديوان الذي سبقه.