رواية
Prisionero de guerra
غير مترجم إلى العربية
أوغوستو غوثمان · 1937
ملخص
رواية بضمير المتكلم، على هيئة يوميات، لنزاع تشاكو كما عاشه رقيب بوليفي. يروي القسم الأول المعارك، ويروي الثاني، وهو قلب الكتاب، الأسر في الأراضي الباراغوايانية، في معسكرات ومزارع يعاني فيها الأسرى العبودية والإذلال وسوء المعاملة والقذارة والمرض، في محنة تمتد طويلا بعد وقف إطلاق النار.
السياق
صدر الكتاب عام 1937 في سانتياغو دي تشيلي عن دار ناسيمينتو، التي كانت قد نشرت في العام السابق «Sangre de mestizos» لأوغوستو سيسبيديس. وأثنت مجلة أتينيا التشيلية على أسلوبه الحي ذي الطابع الصحفي الذي تتخلله مقاطع غنائية، مع تشكيكها في صحة بعض الوقائع. وبعد نسيان طويل دافع عنه الروائي غونثالو ليما عام 2019، فأوصى بقراءته مع كتاب سيسبيديس لفهم تلك الحرب، ودعا إلى ضمه إلى مكتبة المئوية الثانية. ولم يُترجم إلى الفرنسية ولا إلى الإنجليزية.
لمن
لمن يريد أن يكتشف المصير شبه المنسي لآلاف الجنود البوليفيين الذين وقعوا في الأسر في الباراغواي.
الجوائز والاستقبال
وصفته أتينيا عام 1937 بأنه «قوي وممتع»، مكتوب «بحبر دمه»، ويعدّه غونثالو ليما كتابا لا نظير له.