شعر
El cofre de Psiquis
غير مترجم إلى العربية
غريغوريو رينولدز · 1918
ملخص
نحو مئة سونيتة، تفتتحها قصيدة عن السونيتة نفسها، وتتوزع على أقسام ذات عناوين موحية، من «Preludio galante» إلى «Jardín de Sade» و«Glosario espiritual». وتتجاور فيها مناظر بوليفيا وحياة الهنود، والقمر والحلم، والإيروسية والانحلال، وبييرو وكولومبين، والتصوف المسيحي والموت، في تقابل دائم بين الحسية والاندفاع الصوفي.
السياق
صدر الديوان عام 1918 في لاباث عن ألفريدو هـ. أوتيرو، تتقدمه مقدمة ترى في ساديته الظاهرة لعبة جمالية أكثر منها انحرافا. وجاء بعد «El mendigo» الفائز في الألعاب الزهرية في لاباث عام 1913 والقصيدة المسرحية «Quimeras»، وقبل «Horas turbias» و«Redención». ويضع النقاد صاحبه، مع ريكاردو خايميس فريري وفرانث تامايو، بين كبار الشعراء الحداثيين الثلاثة في البلاد. ولم يُترجم إلى الفرنسية ولا إلى الإنجليزية.
لمن
لمن يريد أن يكتشف الحداثية البوليفية عند أحد أعلام السونيتة فيها، بين بودلير والأنديز.
الجوائز والاستقبال
يرى فيه موقع «Biografías y Vidas» على الأرجح أفضل ما في أعمال شاعر سونيتات بالغ الإتقان التقني.