رواية · مدخلٌ للبدء
جسر على نهر درينا
Na Drini ćuprija
إيفو أندريتش · 1945
ملخص
طفل صربي من ضواحي فيشغراد، انتُزع من أمه بسبب جباية الدولة العثمانية لأبناء المسيحيين، يصبح صدرًا أعظم باسم محمد باشا سوكولوفيتش، ويأمر ببناء جسر على نهر درينا في المكان الذي فُصل فيه عنها. وقد شُيّد على أيدي أقنان بين 1566 و1571، بثمن من التخريب والتعذيب، ثم صار الجسر قلب المدينة: يجلس الناس على كابيته، وتُروى عليه الأساطير، ويواجه الأتراك والصرب واليهود السفارديم والغجر معًا فيضانات النهر. وتمرّ أربعة قرون على الجسر، من الثورات الصربية إلى الاحتلال النمساوي المجري.
السياق
كتب المؤلف هذا الكتاب في بلغراد، في ظل الاحتلال الألماني، حيث كان يعيش منعزلًا بعد أن كان سفيرًا في برلين، وصدر في مارس 1945. وهو أقرب إلى الوقائع منه إلى الرواية بالمعنى الدقيق، ويروي البوسنة، حيث تواجه الشرق والغرب قرونًا، عبر حكايات سكان بلدة صغيرة. وأشادت لجنة نوبل عام 1961 بالقوة الملحمية التي استمد بها الكاتب من تاريخ بلاده موضوعاته ومصائره الإنسانية؛ وتبرع بكل مال الجائزة لشراء كتب لمكتبات البوسنة والهرسك.
لمن
لمن يريد فهم البوسنة عبر أربعة قرون من الحياة حول جسر. بعض المقاطع، مثل تعذيب مخرّب، شديدة العنف.
الجوائز والاستقبال
أشهر أعمال حائز على جائزة نوبل، وقد ترجم الكتاب إلى الفرنسية مرتين، عام 1956 وعام 1994.