شعر
Kameni spavač
غير مترجم إلى العربية
ماك ديزدار · 1966
ملخص
يمنح الديوان الكلمة للبوسنة في العصور الوسطى انطلاقًا من النقوش القصيرة والصور المحفورة على الستيتشكي، وهي القبور الحجرية المنتشرة في البلاد. وبنبرة الأغنية الشعبية، كمنشد للأساطير، يستحضر الشاعر بوسنة الباتارينيين، والمصير المأساوي لرجالها، وحبًا خارج الزمن، والإيمان والشك. ورسائل الحجارة ليست سوى نقطة انطلاق: فهي تنفتح على الموت، وعلى الحياة بوصفها عبورًا بين القبر والنجوم، وعلى الوطن ومكانة كل فرد في التاريخ.
السياق
نُشر عام 1966 في سراييفو عن دار Veselin Masleša، ثم أُكمل حتى عام 1971، ويمثل الكتاب ذروة أعمال مؤلفه. ويستمد من المسيحية البوسنية السابقة للعثمانيين، ومن حِكَم المتصوفة المسلمين غير التقليديين، ومن اللغة العامية في القرن الخامس عشر؛ وتحتفظ القصيدة المقتضبة والأسلوب السردي والحِكَمي، المغذّيان بالمفردات القديمة والأدعية الشعبية والمراثي والتعاويذ السحرية، بصدى الشعر الشفوي. ومع ديوان صدر عام 1971، يُعدّ أهم إنجاز في الشعر البوسني في القرن العشرين، كما يرد في مختارات الشعر الكرواتي.
لمن
لمن يحب شعراً قصيراً جاداً، مستمداً من شواهد القبور والصلوات والأساطير.
الجوائز والاستقبال
تُرجم إلى الألمانية منذ عام 1975 ثم إلى الإنجليزية، ويُعدّ تحفة الأدب البوسني الحديث.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.