مسرح
Motswasele II
غير مترجم إلى العربية
ليتيلي ديسانغ راديتلادي · 1945
ملخص
عند البكوينا، في زمن ما قبل الاستعمار، يتواجه زعيمان متنافسان. يحكم موتسواسيلي الثاني حكم الطغاة: يزدري رأي المجلس، ويستولي على مواشي رعيته، ويحيط نفسه بمستشارين غرباء عن السلالة الملكية لا يمكن الوثوق بهم. وفي مواجهته يجسد موروأكغومو الزعيم الحكيم الفطن صاحب الرؤية، الذي يصغي إلى المجلس. تتناول المسرحية ممارسة السلطة والروابط بين الزعماء والشيوخ وعامة الناس.
السياق
صدرت المسرحية عام 1945 وظلت زمنا طويلا مدرجة في منهج التعليم الثانوي. وهي مكتوبة كلها بلغة السيتسوانا، وتزخر بالأمثال والتعابير من هذه اللغة. ونشرت Wits University Press منها عام 2022 طبعة جديدة أعدّها ساباتا-مفو موكاي وتويلو غابونيوي، وقُدمت المسرحية على الخشبة لأول مرة عام 2024 في مهرجان ديثوباروبا الثقافي.
لمن
دراما تاريخية بالسيتسوانا، غنية لغتها بالأمثال؛ ولا توجد ترجمة لها.
الجوائز والاستقبال
مدرجة في مناهج المدارس الثانوية في بوتسوانا، وقد قرأتها أجيال من التلاميذ.
مصادر هذه البطاقة 2
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.