شعر
Praise-Poems of Tswana Chiefs
غير مترجم إلى العربية
مؤلف مجهول · 1965
ملخص
تحتفي قصائد المديح هذه بالمآثر المنسوبة إلى زعماء أربع قبائل كبرى في بيتشوانالاند، هي الكغافيلا-كغاتلا والكوينا والنغواكيتسي والنغواتو، وتُلقى على النمط البطولي. وتتغنى أقدمها بزعماء القرن الثامن عشر، والحرب، وصيد الأسود أو الفيلة، والماشية؛ أما أحدثها فتضيف إليها مغامرات جديدة، كإقامة في أوروبا أو نزاع مع الإدارة. وينظم منشدون محترفون وزعماء وعامة الناس مديحهم بأنفسهم فيها، بالتلميح والمواربة.
السياق
جمع عالم الأنثروبولوجيا إسحاق شابيرا، المولود في مستعمرة الكاب والأستاذ في كلية لندن للاقتصاد، جميع هذه النصوص تقريبًا بمساعدة معلمين ومثقفين من التسوانا، ونشرها بلغة السيتسوانا مع ترجمتها الإنجليزية. وتدرس مقدمته بنية القصائد وموضوعاتها وأسلوبها، ثم تاريخ التسوانا ومؤسساتهم، ويُستهل كل جزء بنسب الأسرة الحاكمة. وفي القرن التاسع عشر كان كل شاب يؤلف مديحه الخاص عند خضوعه لطقوس التكريس.
لمن
قصائد شفوية بلغة السيتسوانا مع ترجمة إنجليزية؛ وتحتاج إشاراتها التاريخية إلى الاستعانة بالمقدمة وبالأنساب.
الجوائز والاستقبال
أشادت فيرونيكا غوروغ، في L'Homme، بمقدمته المعمّقة جدًا، وعرضه أنتوني أتمور في Journal of African History.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.