شعر
Obras
غير مترجم إلى العربية
كلاوديو مانويل دا كوستا · 1768
ملخص
يجمع الديوان سونيتات وأيكلوغات ورسائل شعرية وخرافة ومراثي، كُتب بعضها في كويمبرا وبعضها بعد عودة الشاعر إلى ميناس جيرايس. يتبع فيه الرعاة والحوريات والعشق المعاكَس تقاليد أركاديا، تحت توقيع غلاوسست ساتورنيو، وكثيرًا ما يأسف الشاعر لعجزه عن نقل ملذات أنهار تاجة وليما ومونديغو إلى دياره. وتُخصَّص خرافة لريبيراو دو كارمو، نهر مدينته الأصلية.
السياق
طُبع الكتاب في كويمبرا عام 1768 بعنوان Obras، ويقدّم مؤلفه نفسه فيه بوصفه «arcade ultramarino, chamado Glauceste Saturnio». وفي سبتمبر من العام نفسه، أسس في فيلا ريكا مستعمرة أركادية. وترى الدراسات فيه أول مظهر للأركادية في البرازيل؛ غير أن مجلة Convergência Lusíada تلاحظ مع ذلك مدى بقاء مديح الأرض الأم خجولًا فيه. وصدرت طبعة جديدة في ريو عام 1903 بدراسة لجواو ريبيرو، ثم طبعة مطابقة لنص 1768 عام 1959.
لمن
مجموعة من القرن الثامن عشر، بالبرتغالية، لا توجد لها ترجمة فرنسية؛ ويمكن قراءة السوناتات كلًّا على حدة.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ نقطة انطلاق الحركة الأركادية البرازيلية، في الزمن الذي كان فيه صاحبها يجمع شعراء فيلا ريكا.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.