شعر
Canto genetlíaco
غير مترجم إلى العربية
السطور الأولى
Bárbaros filhos destas brenhas duras,
nunca mais recordeis os males vossos;
revolvam-se no horror das sepulturas
dos primeiros avós os frios ossos:
يا أبناء هذه الأدغال القاسية البرابرة،
لا تذكروا مصائبكم بعد اليوم أبدًا؛
ولتتقلب في هول القبور
عظام الأجداد الأوائل الباردة:
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن escritas.org
ملخص
نُظم هذا النشيد بمناسبة ولادة جوزيه توماس دي مينيزيس، ابن حاكم ميناس جيرايس، وهو منظوم في مقاطع ثمانية الأبيات ويُسمع فيه أكثر من صوت. يحثّ أبناء هذه الأراضي القاسية على نسيان آلامهم الماضية، ويؤكد أن البذرة البطولية القادمة من أوروبا تحتفظ هنا بكل قوتها، ويمتدح عمل العبيد الذين يحوّلون مجرى الأنهار ويشقّون الجبال، وهو في نظره أعظم من مآثر هرقل وأوليس والإسكندر. يتحول مديح الطفل إلى مديح للبلاد.
السياق
نُظمت القصيدة عام 1782 في ميناس جيرايس، بحسب مجلة Antíteses وكينيث ماكسويل، ولم تُنشر إلا عام 1794 بعنوان «Oitavas feitas em obséquio do nascimento»، بحسب أطروحة من الجامعة البابوية في ريو. وقد قُرئ فيها مديح بلاطي وفق قواعد العصر، ولكن قُرئت فيها أيضاً، في الثناء على أرض البرازيل وأهلها، نبرة محلية تُنذر بشعر الاستقلال. وجُمعت قصائد المؤلف عام 1864 على يد جواكيم نوربرتو دي سوزا سيلفا، ثم أُعيد نشرها عام 2020 بتقديم من كينيث ماكسويل.
لمن
نشيد طويل بمناسبة معينة، منظوم في أبيات من ثماني وحدات، بالبرتغالية، دون ترجمة فرنسية؛ وتُقرأ على نحو أفضل إذا حضرت المناسبة في الذهن.
الجوائز والاستقبال
أكثر قطع أعمال قصيرة دراسةً، تُقرأ تارةً بوصفها تملقًا للبلاط، وتارةً بوصفها أول مديح نَيتيفي للبرازيل.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.