رواية
O cabeleira
غير مترجم إلى العربية
فرانكلين تافورا · 1876
السطور الأولى
A historia de Pernambuco offerece-nos exemplos de heroismo e grandeza moral que podem figurar nos fastos dos maiores povos da antiguidade sem desdoural-os.
يقدّم لنا تاريخ برنامبوكو أمثلة على البطولة والسموّ الأخلاقي يمكن أن تُدرج في سجلات أعظم شعوب العصور القديمة دون أن تشينها.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن literaturabrasileira.ufsc.br
ملخص
في بيرنامبوكو في القرن الثامن عشر، يكبر جوزيه غوميس بين أم رقيقة هي جوانا، تريد أن تبقيه على الطريق القويم، وأب هو واكيم غوميس، قاتل متمرس يصطحبه ليعيش خارجًا على القانون ويعلّمه قتل الطيور، ثم قتل الرجال. وبعد أن صار تحت تأثيره قاطع طريق مرهوب الجانب، يلتقي من يُلقَّب بكابيليرا مصادفةً ذات يوم، على شاطئ مهجور، لويزينيا، صديقة طفولته: ولكي يعيش إلى جانبها، عليه أن يتخلى عن القتل والسرقة.
السياق
صدرت الرواية سنة 1876، وقد سبقتها مقدمة على شكل رسالة طالب فيها مؤلفها بآداب تُكتب من الشمال، رأى أنها أكثر وفاءً للثقافة البرازيلية. وهي تقدّم نفسها قصة حقيقية، مستمدة من المراثي الشعبية ومن التاريخ الإقليمي لفرنانديس غاما، ويُعدّ بطلها، مثل أبيه، من أوائل مَن مهّدوا لظاهرة الكانغاسيرو. وتُصنَّف ضمن الروايات الرائدة في الإقليمية الشمالية الشرقية؛ وقد حُوّلت إلى فيلم سنة 1963 واقتُبست في قصص مصوّرة سنة 2008.
لمن
رواية قصيرة بالبرتغالية، ولا توجد ترجمة فرنسية؛ مفردات السرتاو كثيفة فيها، والمقدمة توضّح مشروعها.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ نقطة انطلاق الأدب الإقليمي في شمال شرق البرازيل، وقد اقتُبس للسينما عام 1963.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.