رواية
Fogo morto
غير مترجم إلى العربية
جوزيه لينس دو ريغو · 1943
ملخص
تتبع الرواية، في ثلاثة أجزاء، ثلاثة رجال مرتبطين بمعصرة سانتا في في باراييبا. المعلّم جوزيه أمارو، السرّاج المتكبر الكئيب الذي يعيش على جانب الطريق، يُعجب بقاطع الطريق الكانغاسيرو أنطونيو سيلفينو ويرى ابنته مارتا تفقد عقلها. والعقيد لولا دي هولاندا، صهر المؤسس، ورث الضيعة ويتركها تتدهور منذ إلغاء الرق. أما النقيب فيتورينو كارنيرو دا كونيا، الغريب الأطوار الذي يسخر منه الجميع، فيرى نفسه مدافعا عن الضعفاء ضد الأقوياء. ومن حولهم، تنطفئ معصرة السكر.
السياق
صدرت الرواية في 1943 وتُعدّ قمة دورة قصب السكر عند مؤلفها. يدل التعبير الذي يعطيها عنوانها، في الشمال الشرقي، على معصرة السكر التي لم تعد تطحن. ويعود جزء منها إلى خمسينيات القرن التاسع عشر، إلى تأسيس الإنجينيو على يد النقيب توماس كابرال دي ميلو. كان ماساود مويزيس يعدّها من أكثر أعمال الحداثة تمثيلًا، وكان أوتو ماريا كاربو يرى في مؤلفها آخر الحكائين. ترجمتها بولا أناكاونا إلى الفرنسية في 2017 بعنوان Crépuscules.
لمن
رواية سهلة المنال، غنية بمفردات قصب السكر والنورديستي؛ صدرت لها ترجمة فرنسية عام 2017 عن دار نشر باريسية صغيرة.
الجوائز والاستقبال
تحفة مؤلفها، وتُعدّ من أكثر الروايات تمثيلًا للحداثة البرازيلية.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.