سرد
A obscena senhora D
غير مترجم إلى العربية
هيلدا هيلست · 1982
ملخص
هيلّه، في الستين من عمرها، فقدت للتو إهود، الرجل الذي أحبته. تقرر أن تعيش في الزاوية تحت درج بيتها وأن تكرس أيامها هناك للتأمل. تعلّق أقنعة على نافذتها، وتخيف الأطفال، وتشتم الجيران أحيانًا. أما إهود، الذي كان يلقبها بالسيدة د، فيواصل الحديث إليها: إنه لا يفهم كيف تفضّل أسئلتها عن الله والموت والجسد على الحس السليم والجنس وحياة بسيطة.
السياق
صدر الكتاب سنة 1982 في ساو باولو لدى Massao Ohno؛ وكان الكتاب الخامس في النثر لمؤلفته، المقيمة منذ منتصف الستينيات قرب كامبيناس. وبحسب دراسة نُشرت في جاليس، يعني حرف D في العنوان الهجران، ويمزج السرد بين التديّن والإيروسية. وترى فيه مدوّنة Three Percent التابعة لجامعة روتشستر نثرًا مجزّأً، مكوَّنًا من جمل قصيرة وقوائم شتائم ومقاطع صوفية. وقد اقتُبس النص للمسرح، وتُرجم إلى الفرنسية سنة 1997 ثم إلى الإنجليزية في الولايات المتحدة.
لمن
قصيرة لكنها كثيفة، بنثر ينتقل دون تمهيد من الصلاة إلى الشتيمة؛ وتتبع الترجمة الفرنسية قصة قصيرة هي Le Chien.
الجوائز والاستقبال
قدّمه ناشره الإنجليزي بوصفه عملًا لإحدى أهم الكاتبات وأكثرهن إثارة للجدل في البرازيل الحديثة.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.