رواية
A moreninha
غير مترجم إلى العربية
جواكيم مانويل دي ماسيدو · 1844
السطور الأولى
—Bravo! exclamou Fillippe, entrando, e despindo a casaca, que pendurou em um cabide velho; bravo!.... interessante scena! mas certo que deshonrosa fôra para caza de um estudante de medicina, o já do sexto anno, a não valer-lhe o adagio antigo: O hábito não faz o monge.
— برافو! هتف فيليبي وهو يدخل وينزع سترته التي علّقها على مشجب قديم؛ برافو!… مشهد مثير للاهتمام! لكنه، بلا ريب، مشهد كان سيُعدّ مشينًا في بيت طالب طب بلغ سنته السادسة، لولا أن المثل القديم يشفع له: الثوب لا يصنع الراهب.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن pt.wikisource.org
ملخص
أوغوستو، طالب الطب الذي يغيّر حبه كثيرًا، يراهن صديقه فيليبي: إن بقي مغرمًا بالفتاة نفسها أكثر من شهر فسيكتب رواية. يقضي مع رفيقين آخرين عطلة نهاية أسبوع احتفالية في جزيرة من خليج ريو، عند دونا آنا، جدة فيليبي. وبعد أن تنكشف عاداته الغريبة على المائدة، تبتعد عنه الفتيات، باستثناء كارولينا، أخت فيليبي المشاغبة. أما أوغوستو فيحتفظ بذكرى طفلة بلا اسم التقاها على شاطئ في طفولته.
السياق
صدرت الرواية عام 1844، مسلسلةً أولًا بحسب Toda Matéria، وأكسبت مؤلفها الشهرة، وكان حينئذ يُنهي دراسته في الطب. ويعدّها Cultura Genial أول رواية رومانسية برازيلية كبرى. لا تُسمّى الجزيرة أبدًا، لكن كل شيء يشير إلى باكيتا، قبالة العاصمة الإمبراطورية. وقد نُقل الكتاب إلى السينما عام 1915 وعام 1970، وألهم مسلسلين تلفزيونيين، عام 1965 وعام 1975.
لمن
رواية قصيرة بالبرتغالية، بلا ترجمة فرنسية: كوميديا عاطفية عن شبان وشابات، نابضة بالحيوية وخالية من الظلال.
الجوائز والاستقبال
أول نجاح كبير للرواية الرومانسية البرازيلية، أُعيد نشرها واقتُبست للسينما كما للتلفزيون.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.