رواية
Memórias de um sargento de milícias
غير مترجم إلى العربية
مانويل أنطونيو دي ألميدا · 1854
السطور الأولى
Uma das quatro esquinas que formam as ruas do Ouvidor e da Quitanda, cortando-se mutuamente, chamava-se nesse tempo-O canto dos meirinhos-; e bem lhe assentava o nome, porque era aí o lugar de encontro favorito de todos os indivíduos dessa classe (que gozava então de não pequena consideração).
كانت إحدى الزوايا الأربع التي يشكّلها تقاطع شارعي أوفيدور وكيتاندا تُسمّى في ذلك الزمن «زاوية المحضرين»؛ وكان الاسم لائقًا بها، لأنها كانت الملتقى المفضّل لجميع أفراد تلك الطبقة (التي كانت تحظى آنذاك بمكانة غير يسيرة).
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن pt.wikisource.org
ملخص
ليوناردو-باتاكا، تاجر صار محضرا، وماريا دا أورتاليسا، فلاحة، التقيا على السفينة التي حملتهما من لشبونة إلى ريو؛ ومن اتحادهما يولد ليوناردو. وبعد رحيل أمه يتخلى عنه أبوه، فيربّيه عرّابه، وهو حلاق يريده كاهنا، وعرّابته، وهي قابلة. وفي ريو في عهد الملك جواو السادس، حيث يفرض الرائد فيدغال النظام، ينشأ الفتى شقيا ويُلقي بنفسه باستمرار في المتاعب.
السياق
صدرت الرواية أولا مسلسلة، دون اسم المؤلف، في Correio Mercantil في ريو، من 27 يونيو 1852 إلى 31 يوليو 1853، في ثمانية وأربعين فصلا. ثم صدر الكتاب في مجلدين، في 1854 و1855، ووُقّع الثاني بعبارة «um brasileiro»؛ ولم يظهر اسم المؤلف إلا في الطبعة الثالثة، بعد وفاته. ترجمها بول رونيه إلى الفرنسية في 1944، ورونالد و. سوزا إلى الإنجليزية لسلسلة Library of Latin America. ويرى InfoEscola في بطلها نموذج malandro، الصعلوك اللطيف في ريو، في مواجهة النظام الذي يجسده الرائد فيديغال.
لمن
رواية قصيرة، مترجمة إلى الفرنسية؛ وفصولها، القصيرة والمستقلة تقريباً كما كان يقتضي الأدب المسلسل، يمكن استئناف قراءتها عند أي صفحة.
الجوائز والاستقبال
منعطف في الأدب البرازيلي بحسب ناشره الإنجليزي، تُرجم إلى الفرنسية منذ عام 1944 وإلى الإسبانية عام 1977.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.