رواية
Triste fim de Policarpo Quaresma
غير مترجم إلى العربية
ملخص
يدرس بوليكاربو كواريسما، الموظف في وزارة الحرب في ريو في نهاية القرن التاسع عشر والقومي المتحمس، منذ سنوات كل ما هو برازيلي: يتعلم لغة التوبي والغيتار، ويطلب من مجلس النواب جعل التوبي اللغة الرسمية. وإذ تسخر منه الصحافة، يُودَع المصحّ، حيث لا يزوره سوى ابنته بالمعمودية أولغا ومعلم الغيتار. وعند خروجه يشتري ملكية في الريف ليثبت خصوبة الأرض البرازيلية، لكن النمل والأعشاب الضارة والسياسة المحلية تفسد جهوده.
السياق
صدرت الرواية مسلسلة في Jornal do Commercio من أغسطس إلى أكتوبر 1911، ثم في مجلد سنة 1915. تنقسم إلى ثلاثة أجزاء، درس الغيتار، والانسحاب إلى الريف، والوطنيون، وتدور أحداثها في عهد رئاسة فلوريانو بيشوتو، على خلفية تمرد البحرية على الحكومة. تصنفها Toda Matéria ضمن ما قبل الحداثة، بسبب لغتها المألوفة وسخريتها ونقدها للمحسوبية والبيروقراطية؛ وفهي تنزع الأسطورة عن «المشير الحديدي» وعن الجيش.
لمن
رواية من نحو مئتين وسبعين صفحة في ترجمتها الإنجليزية، بلغة عامية ساخرة.
الجوائز والاستقبال
ترجم إلى الفرنسية عام 1992 وإلى الإنجليزية لدى Penguin Classics عام 2015؛ وقد حوّله باولو تياغو إلى فيلم عام 1998.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.