شعر
Poema sujo
غير مترجم إلى العربية
فيريرا غولار · 1976
ملخص
قصيدة طويلة تتجاوز ألفي بيت، كُتبت في المنفى، يعود فيها المؤلف إلى طفولته ومراهقته في ساو لويس دو مارانيان: الأسرة، والمدينة على شاطئ البحر، وسنوات الحرب العالمية الثانية. يمزج تدفق الأبيات الذكرى بتأمل في الجسد والذاكرة والزمن والحب واللامساواة الاجتماعية، وينتقل من الشعر الموزون المقفى إلى الكلام الحر والمحاكاة الصوتية وإرشادات القراءة بصوت عال.
السياق
كُتبت القصيدة في الأرجنتين في 1975، بكتابة كان مؤلفها يصفها بأنها شبه آلية، فيما كان يخشى أن يُكمَّم، ووصلت إلى البرازيل بفضل تسجيل أنجزه فينيسيوس دي مورايس، بحسب Cultura Genial. ونشرها إينيو سيلفيرا في 1976 لدى Civilização Brasileira، وكان صدورها علامة على عودة المؤلف إلى البلد، بحسب بطاقة الناشر البرتغالي. ووصفها الناقد أوتو ماريا كاربو بأنها «قصيدة وطنية». وكان مؤلفها يقول إنها قذرة مثل الشعب البرازيلي وحياته.
لمن
قصيدة واحدة متصلة، تتناوب فيها مقاطع موزونة وأبيات حرة وإرشادات للقراءة.
الجوائز والاستقبال
تعدّه Imprensa Nacional من الأعمال الكبرى بالبرتغالية في القرن؛ تُرجم إلى الفرنسية عام 2005 وإلى الإنجليزية.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.