رواية
O Guarani
غير مترجم إلى العربية
جوزيه دي ألينكار · 1857
السطور الأولى
De um dos cabeços da Serra dos Órgãos desliza um fio d'água que se dirige para o norte, e engrossado com os mananciais, que recebe no seu curso de dez léguas, torna-se rio caudal.
من إحدى قمم سيرا دوس أورغاوس ينساب خيط ماء يتجه نحو الشمال، ويتضخم بالينابيع التي يتلقاها في مجراه البالغ عشرة فراسخ، فيصير نهرًا غزيرًا.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
في عام 1604، في الداخل النائي لإقليم ريو، حصّن النبيل أنتونيو دي ماريس بيته على ضفة نهر باكيكير. يعيش هناك مع زوجته وابنه ديوغو وابنته سيسيليا، التي تُدعى سيسي، وإيزابيل، ابنته غير الشرعية التي يقدّمها على أنها ابنة أخيه. ويكنّ بيري، المحارب الغويتاكا، لسيسي إخلاصا بلا حدود. وقد قتل ديوغو بالخطأ امرأة من الأيموريه، وتُعدّ القبيلة للانتقام، بينما يدفع لوريدانو، الراهب السابق الطموح، رجال البيت إلى التمرد لنهبه واختطاف سيسي.
السياق
ظهرت الرواية أولًا مسلسلة في Diário do Rio de Janeiro، اعتبارًا من 1 يناير 1857، ثم في مجلد في العام نفسه، على نفقة مؤلفها، الذي فرض ذلك. استخلص منها كارلوس غوميس أوبرا بالإيطالية، Il Guarany، عُرضت في ميلانو عام 1870. ترجمها جيمس و. هاوس إلى الإنجليزية عام 1893؛ وبالفرنسية ظهرت مسلسلة عام 1899 بعنوان Les Aventuriers ou le Guarani، ثم في مجلد عام 1902، بترجمة لويس كزافييه دي ريكار، بعنوان Le Fils du soleil.
لمن
رواية طويلة ومليئة بالمغامرة، مقسّمة للنشر في الصحافة، تحتل فيها المغامرة والغابة وتفاني بيري المقام الأول.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الذي فرض مؤلفه، وهو من السرديات المؤسسة للرواية البرازيلية، أعادت نشره دور نشر عديدة.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.