شعر
O navio negreiro
غير مترجم إلى العربية
كاسترو ألفيس · 1870
السطور الأولى
'Stamos em pleno mar... Doudo no espaço
Brinca o luar — dourada borboleta;
E as vagas após ele correm... cansam
Como turba de infantes inquieta.
نحن في عرض البحر… وفي الفضاء يلهو
ضوء القمر مجنونًا، فراشةً ذهبية؛
والأمواج تجري وراءه… ثم تتعب
كحشد من الأطفال لا يهدأ.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن pt.wikisource.org
ملخص
تبدأ القصيدة في عرض البحر، في ليلة مقمرة يختلط فيها السماء بالمحيط، ويُعجب الشاعر بسفينة تنساب مع الريح. يقترب منها فيكتشف على ظهرها، تحت السوط، أفارقة مقيّدين، رجالًا ونساءً وأطفالًا، أُجبروا على الرقص. ويروي ما يلي من أين أتوا: أراضٍ وعائلات اقتُلعوا منها ليُعاملوا كالبهائم ويُباعوا لسادة. وتنتقل النبرة من الإعجاب إلى الرعب.
السياق
القصيدة مؤرخة في ساو باولو في 18 أبريل 1868، وأُلقيت علنًا في 7 سبتمبر التالي بعنوان «مأساة في البحر». وبحسب طبعة أفرانيو بيشوتو، نُشرت أولًا في Jornal da Tarde في 23 يونيو 1870؛ وقد قلبت طبعة 1880، في ريو، ترتيب مقاطعها. وكان مقدّرًا لها أن تدخل في ديوان Os escravos، الذي نُشر في عام 1883. كُتبت بعد نحو عشرين عامًا من قانون 1850 الذي حظر تجارة الرقيق، وتتألف من ستة أجزاء وأربعة وثلاثين مقطعًا ذات أوزان متنوعة؛ وكان مانويل باندييرا يرى فيها إحدى قمم كاتبها.
لمن
قصيدة من ست أجزاء، بالبرتغالية، كُتبت لتُلقى بصوت عال؛ وتتغير أوزانها بتغير المشاهد التي ترسمها.
الجوائز والاستقبال
أشهر قصيدة مناهضة للعبودية لمن لُقّب بشاعر العبيد.
مصادر هذه البطاقة 2
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.