مسرح
Криворазбраната цивилизация
غير مترجم إلى العربية
دوبري فوينيكوف · 1871
ملخص
الحضارة المفهومة خطأ: في بيت الحاج كوستا، التاجر الثري، تنجذب الأم زلاتا والابنة أنكا والابن إلى موضات أوروبا التي يدعو إليها الدكتور مارغاريدي، داعية تقدم شكلي يغازل أنكا. يحاول الأب أن يحافظ على وحدة أسرته وأن يدافع عن عادات البلد، بينما يحب ميتيو، الفتى الخجول، الفتاة. تضع الكوميديا في مواجهة من يقلّدون الأجنبي تقليدًا أعمى ومن يتمسكون بما هو بلغاري، وتمزج لهجات بلغاريا العثمانية.
السياق
صدرت المسرحية في بوخارست عام 1871، خلال منفى مؤلفها في رومانيا. وهي تسخر من التقليد الأعمى للموضات الغربية، وهي مسألة نوقشت في السنوات التي سبقت الاستقلال، وتتناول أيضًا أدوار الرجال والنساء والعادات. لا تزال في ريبرتوار المسارح البلغارية، وحوّلها التلفزيون البلغاري عام 1974 إلى كوميديا موسيقية أخرجها هاتشو بوياجييف على موسيقى ديتشو تارالجكوف. ترجمها ستويان تشابرازوف إلى الإنجليزية لدار Slavica Publishers، بدعم من صندوق بن/هايم عام 2023.
لمن
كوميديا قصيرة وحيوية، تلعب على اللهجات المختلطة في تلك الحقبة؛ أُعلن عن ترجمة إنجليزية، ولم يُعثر على أي طبعة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
أشهر أعماله، وقد شكّل علامة فارقة في المسرح البلغاري، ولا يزال من أكثر الكوميديات تمثيلًا في البلاد.