شعر
Епически песни
غير مترجم إلى العربية
بينتشو سلافيكوف · 1896
السطور الأولى
Отдавна спят Атини в сън дълбок,
от празненствата на Деметрис морни;
и мяркат се по месечина само
самотни люде, низ свещений път
от Елевзис завръщайки се късно.
منذ زمن تنام أثينا نومًا عميقًا،
متعبة من أعياد ديميتر؛
ولا يلوح تحت ضوء القمر
إلا أناس منفردون على الطريق المقدس
عائدين متأخرين من إليوسيس.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن chitanka.info
ملخص
أناشيد ملحمية: دورة من القصائد السردية، صدرت في كتابين من 1896 إلى 1898، ولم يكفّ المؤلف عن مراجعتها. القصيدة التي خصصها لبيتهوفن، وهي Cis moll المقبلة، موضوعة تحت عبارة للمؤلف الموسيقي عن القدر الذي يطرق الباب؛ ومن خلال مصير كبار الفنانين، بيتهوفن أو مايكل أنجلو، يتحدث المؤلف كثيرًا عن نفسه. وتفسح طبعاته اللاحقة مكانًا لقصائد مستمدة من أساطير القرى، مثل Ralitsa التي صدرت عام 1902.
السياق
صدر الكتاب الأول سنة 1896، في أثناء دراسة المؤلف في ألمانيا، والثاني سنة 1898، سنة «Блянове»؛ ولا تحتوي الصيغ المتعاقبة للدورة على القطع نفسها. وتبين سفيتلانا ستويتشيفا أن القصيدة المكرسة لبيتهوفن، المنشورة سنة 1892 في مجلة بعنوان Fis-dur، نالت تصديرها سنة 1896 وعنوانها النهائي سنة 1902. وتندرج الدورة في الفردانية الجمالية التي دافع عنها المؤلف مع حلقة Missal، وفي ولعه بالأغنية الشعبية.
لمن
مجموعة تُقرأ قطعة قطعة؛ لم يُعثر على أي ترجمة فرنسية ولا إنجليزية للدورة.
الجوائز والاستقبال
أول كتاب كبير لشاعر أدخل، مع أبيه، الأفكار الأوروبية إلى الأدب البلغاري.