سرد
Гераците
غير مترجم إلى العربية
إلين بيلين · 1911
ملخص
في قرية بلغارية، يدير دْيادو يوردان غيراك، أكثر رجال المكان يسارًا واحترامًا، الخان منذ أربعين عامًا مع زوجته العجوز مارغا، التي تحكم البيت الذي يعيش فيه أبناؤهما الثلاثة، بوجان وبيتار وبافل، وزوجاتهم. في الربيع تموت مارغا فجأة، وينفرط النظام: تتشاجر الكنّات وتهاجمن إلكا، زوجة بافل الغائب؛ ويخبّئ بوجان المال الذي في الدرج ويضخّم دفاتر الحسابات، ويصطاد بيتار ويشرب ويبيع بالدين، وينتهي الشيخ بإغلاق الخان.
السياق
صدرت القصة سنة 1911 في المجموعة القصصية الثانية للكاتب. يقرأ النقد فيها أزمة الأسرة الريفية التقليدية، بين بساطة الريف وتحديث البلاد. تختفي مدخرات العجوز غيراك، ولا تقول القصة بوضوح من أخذها، وهذا ما جعلها، بحسب تسفيتيلينا موتافتشييفا، موضوعًا لمحاكمات أدبية في الصفوف الدراسية. وفي سنة 1932 شكّ الناقد ديميتار ميتوف في أن يوردان يوفكوف استمدّ منها حبكة مسرحيته Boryana؛ وانتهى الخلاف بين الكاتبين بالمصالحة.
لمن
سرد في أحد عشر فصلًا قصيرًا، بلغة بسيطة؛ ولم يُعثر على أي ترجمة فرنسية ولا إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
نقله أنطون مارينوفيتش إلى الشاشة عام 1958، ثم إلى خشبة المسرح في مسرح لوفيتش عام 2018، بعنوان Bojan, Petar i Pavel.