شعر
Септември
غير مترجم إلى العربية
جيو ميليف · 1924
السطور الأولى
Нощта ражда из мъртва утроба
вековната злоба на роба:
своя пурпурен гняв —
величав.
Дълбоко сред мрак и мъгла.
يلد الليل من رحم ميت
حقد العبد الضارب في القرون:
غضبه الأرجواني
المهيب.
في العمق وسط الظلمة والضباب.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن chitanka.info
ملخص
سبتمبر: الليل يلد غضب العبد الذي لا ينتهي. في مقاطع مرقمة ومقفاة ومدوية، يجعل القصيدة الفلاحين والعمال ينهضون في الظلام، مسلحين بأدواتهم، ضد السلطة التي ولدت من انقلاب يونيو 1923؛ ثم تأتي عمليات الإعدام بالرصاص، وشنق الكاهن أندريه، والإعدامات الجماعية. وفي مواجهة هذه المذبحة، يقيم الشاعر رؤيا يظهر فيها أخيل وكاساندرا والآلهة.
السياق
ظهرت القصيدة في نوفمبر 1924 في العدد 7-8 من Plamak، المخصص للذكرى الأولى للانتفاضة، مع مقالات ضد الشرطة والدولة والكنيسة؛ وصودر العدد بأكمله. حوكم المؤلف بموجب قانون الدفاع عن الدولة، وحُكم عليه في 14 مايو 1925 بالسجن سنة وبغرامة ثقيلة، واستأنف الحكم. ترى ماريا جورجيفا فيها عملًا سياسيًا، كسر الصمت الشعري الذي التزمه حتى ذلك الحين. وبعد عام 1953، عرّفت بها في الخارج ترجمات مدعومة من الدولة، منها نسخة إنجليزية عام 1961.
لمن
قصيدة طويلة مقفّاة، ذات مؤثرات صوتية محسوبة، تزداد قيمتها حين تُسمَع؛ ترجمها توم فيليبس إلى الإنجليزية عام 2021.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ من كلاسيكيات الشعر التعبيري البلغاري، ويدرسه تلاميذ البلاد.