شعر
Да бъде ден!
غير مترجم إلى العربية
خريستو سميرنينسكي · 1922
السطور الأولى
Нощта е черна и зловеща,
нощта е ледна като смърт.
В разкъсаната земна гръд
струи се бавно кръв гореща.
الليل أسود مشؤوم،
الليل جليدي كالموت.
وفي صدر الأرض الممزق
يسيل ببطء دم حار.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن bg.wikisource.org
ملخص
ليكن النهار!: القصيدة التي تعطي الكتاب عنوانه تصوّر ليلا أسود مهددا، باردا كالموت، يمرّ فيه شيطان الحرب الأعور بين الأنقاض المتصاعد منها الدخان، وحيث يتضرع آلاف الرجال، مدفوعين بغضب إله الذهب، طلبا للنور. ثم تتبع دورة أطفال المدينة، عند حلول المساء، إخوة غافروش الصغار، والقبعة على أعينهم عند زوايا الشوارع، أمام واجهات متاجر مضيئة لا يستطيعون إلا النظر إليها.
السياق
صدر الكتاب في فبراير 1922 عن Osvobojdenie، التعاونية العمالية للنشر. تقرأ كالينا لوكوفا دورته «Децата на града» بوصفها شعر الليل، حيث العازف العجوز وإخوة غافروش والمرأة التي في الشارع وبائعة الزهور هم الشخصيات الاجتماعية للمدينة. وتلاحظ الموسوعة الليتوانية عند المؤلف موتيفات أسطورية وتوراتية وحكائية، وتعدّه أول من صوّر بالبلغارية ثوريين بروليتاريين، بين الرمزية المتأخرة والواقعية الاشتراكية.
لمن
قصائد موسيقية، تُقرأ واحدة تلو الأخرى وتزداد حسنًا حين تُلقى؛ ولم تُرصد أي ترجمة فرنسية ولا إنجليزية للديوان.
الجوائز والاستقبال
نفدت الطبعة الأولى، وعدد نسخها ألف وخمسمئة نسخة، بسرعة، وأُعيد نشر الكتاب في العام نفسه.