شعر
Горски пътник
غير مترجم إلى العربية
جيورجي راكوفسكي · 1857
السطور الأولى
Весела красна пролѣтъ бѣше
С̀ цвѣтя благоѫханна всешарна
Лѣпо земя ся вся зеленѣше
Милко наслаждаше вся животна!
Сластно развити явори бѣхѫ
Равны же сладкогласныя птичкы
Въ листове кычасты си гнѣздѣхѫ
Въ тьнкы высокы гладкы тополкы!
كان الربيع البهيج الجميل قد حلّ
بأزهار عطرة متعددة الألوان؛
وكانت الأرض كلها تخضرّ بهاءً
وكل الحيوانات تتنعّم في لطف!
كانت أشجار القيقب مورقة بهيّة
والطيور الصغيرة العذبة الأصوات
تعشّش في الأوراق الكثيفة
لأشجار الحور النحيلة العالية الملساء!
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
المسافر في الغابات: بلغاري يجمع ثوارا للانتفاض على السلطة العثمانية. ومن بينهم دراغوي، من قرية فاربيتسا، يروي قصة عصابة من الهايدوك يقودها الفويفودا بيتكو: هربوا من سجون القسطنطينية، ويهاجمون تكية للدراويش في غابة فاكتيا، جنوب غرب بورغاس، ثم يسلكون طريق دوبروجا. وتصحب القصيدة، التي ظلت غير مكتملة، تعليق طويل للمؤلف، يشرح حتى طرق الدراويش.
السياق
كتب المؤلف القصيدة أثناء حرب القرم، وهو مختبئ قرب كوتيل، وطبعها في نوفي ساد عام 1857. وتقدم القصيدة الهايدوك للمرة الأولى بوصفهم واقعة من وقائع الحياة الوطنية. ولغتها القديمة تجعل قراءتها عسيرة، وقد بيّن ميهايل أرناودوف عام 1937 أن ملاحظات المؤلف عن الدراويش البكتاشية تفترض معرفة بالطريقة من الداخل. ومع أن النص لم يكتمل، فقد ترك أثرًا بارزًا.
لمن
قصيدة طويلة غير مكتملة، بلغة قديمة تحيّر حتى القراء البلغار؛ ولم يُرصد أي إصدار فرنسي لها.
الجوائز والاستقبال
أول قصيدة ثورية بلغارية وأول نص أدبي يحتفي بالهايدوك.