شعر
Бѫлгарски народни пѣсни
غير مترجم إلى العربية
ملخص
أكثر من ستمئة أغنية شعبية، 660 بحسب الإحصاء المتداول، جُمعت في الأساس في مقدونيا، في ستروغا وأوهريد وبريلب وكوكوش، وجُمع ما يخص شرق البلاد على يد مراسل. وهي مرتبة بحسب الأنواع: أغاني السامولي، وهن جنيات الجبال، والأغاني البطولية وأغاني الهايدوك، وأغاني الحب والأعراس والحداد والحصاد. ويورد المجلد أيضا أمثالا وألغازا وألعابا وعادات أعراس، كثيرا ما أُهملت لصالح الأغاني.
السياق
زوّد فاسيل تشولاكوف بجميع الأغاني تقريبًا من مناطق الشرق. صدر الكتاب في زغرب في يونيو 1861، لدى الطابع ياكيتش، بفضل الأسقف الكرواتي يوسيب يوراي ستروسمايير، الذي موّله وأُهدي إليه؛ وطلب ستروسمايير الأبجدية السيريلية وكلمة «بلغاري» في العنوان. وتطالب بلغاريا ومقدونيا الشمالية اليوم بالمجموعة، التي أُعيد نشرها في سكوبيه بعنوان آخر.
لمن
أغانٍ قصيرة، مصنفة بحسب الأنواع، تُقرأ على مقاطع؛ وتظل مسألة العنوان واللغة حساسة سياسيًا.
الجوائز والاستقبال
أُعيد نشره على جانبي الحدود، في صوفيا وفي سكوبيه؛ وقد ترك أثرًا في دراسة الفولكلور السلافي، بحسب مكتبة الكونغرس.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.